1
00:01:23,330 --> 00:01:25,710
ASSOCIAÇÃO ITALIANA DE FASCISTA
HOTELEIROS VÉSPERA DE ANO NOVO

2
00:01:59,950 --> 00:02:03,620
Camaradas, amigos!
Colegas da IAFH!

3
00:02:03,740 --> 00:02:05,240
Foda-se!

4
00:02:08,460 --> 00:02:12,800
O ano de 1939, que está prestes a terminar,
vê o início de uma nova Europa.

5
00:02:12,920 --> 00:02:15,290
Viva o "Duce"!

6
00:02:16,840 --> 00:02:20,840
Para 1940, o 18º ano
da Era Fascista,

7
00:02:21,680 --> 00:02:25,600
Expresso os melhores votos de vitória ao
Camaradas do Eixo que já estão em guerra,

8
00:02:25,720 --> 00:02:27,970
com quem em breve
estar marchando lado a lado.

9
00:02:34,770 --> 00:02:36,230
Tolo...

10
00:03:23,030 --> 00:03:25,490
Posso ter o prazer
desta dança?

11
00:03:25,620 --> 00:03:27,460
Garantido.

12
00:03:30,120 --> 00:03:31,830
Obrigado.

13
00:03:45,390 --> 00:03:48,730
é verdade, a vida passa num piscar de olhos
e também é um molde.

14
00:03:48,850 --> 00:03:50,600
E que molde.

15
00:03:50,730 --> 00:03:53,230
Teresa é sempre uma bela ave.

16
00:03:53,350 --> 00:03:54,640
Sangue italiano.

17
00:03:55,810 --> 00:03:59,770
- Mas o marido dela é corno?
- Eu não acho.

18
00:04:01,280 --> 00:04:03,990
Ele certamente está
muito mais velho que ela.

19
00:06:09,160 --> 00:06:11,290
Olha, olha...

20
00:06:19,830 --> 00:06:21,580
Pura loucura!

21
00:06:46,480 --> 00:06:50,070
Bem, você quer
tirar a foto ou não?

22
00:06:51,490 --> 00:06:54,360
Então tire o sinal
e vamos fazer uma pirâmide.

23
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
Ah, ali está o professor Rolfe.

24
00:07:02,290 --> 00:07:05,370
Viva o professor Rolfe,
ou "Klimt"!

25
00:07:05,500 --> 00:07:07,380
Klimt! Klimt!

26
00:07:10,550 --> 00:07:13,050
Vá em frente, vamos pegá-los
na foto também.

27
00:07:24,520 --> 00:07:27,690
Todos fiquem quietos.

28
00:07:27,820 --> 00:07:28,950
Clique.

29
00:07:29,360 --> 00:07:34,740
Na Itália, um lugar de arte,
viva a boceta!

30
00:07:48,130 --> 00:07:49,380
Boa noite.

31
00:08:47,730 --> 00:08:51,310
"Querido, brinque comigo,

32
00:08:51,440 --> 00:08:55,400
"porque sua bagunça
é como água dura,

33
00:08:55,530 --> 00:09:01,110
"amo querido,
caga um na minha mão,

34
00:09:01,240 --> 00:09:04,620
"porque suas merdas
são como âmbar aqui."

35
00:09:58,880 --> 00:10:00,670
CASA DE HÓSPEDES DA FAMÍLIA CIOTTI

36
00:11:14,670 --> 00:11:16,540
Eu estou indo.

37
00:11:16,670 --> 00:11:18,590
Giulietta, quantas vezes
devo te contar

38
00:11:18,710 --> 00:11:20,460
apagar as luzes à meia-noite?

39
00:11:20,590 --> 00:11:22,210
Acabei de voltar, senhora.

40
00:11:22,340 --> 00:11:24,420
Pergunte ao Aurélio,
ele me acompanhou de volta aqui.

41
00:11:24,550 --> 00:11:27,300
Ah, o Aurélio estava lá...
Aposto que vocês dois subiram.

42
00:11:27,430 --> 00:11:31,770
Eu, lá em cima com o Aurélio?
Lamento que você pense isso.

43
00:11:31,890 --> 00:11:35,310
Mas lá em cima comigo no
Casa Ciotti, não há nada acontecendo.

44
00:11:35,440 --> 00:11:37,310
“Nix”, como diz o professor.

45
00:11:37,440 --> 00:11:39,150
Sim, entendo, boa noite.

46
00:11:39,280 --> 00:11:40,830
OK, não quero uma discussão.

47
00:11:40,940 --> 00:11:45,490
Não se ofenda, Giulietta.
A senhora está cansada.

48
00:11:45,620 --> 00:11:46,750
Vejo você amanhã.

49
00:11:46,870 --> 00:11:50,420
Durma o quanto quiser,
ninguém chegará amanhã de manhã.

50
00:18:34,820 --> 00:18:37,620
Bom dia.
Como é que você já voltou?

51
00:18:37,740 --> 00:18:41,450
- Mau tempo.
- Sim, é melhor dormir.

52
00:18:41,570 --> 00:18:45,110
O mau tempo também tem as suas vantagens,
porque os pássaros voam baixo.

53
00:18:45,240 --> 00:18:47,870
- Giustina...
- Eles não conseguem entender de qualquer maneira.

54
00:19:37,460 --> 00:19:39,340
Giustina, quando você tiver
terminei os quartos,

55
00:19:39,460 --> 00:19:41,340
colocar a mesa
na sala de jantar para quatro pessoas.

56
00:19:41,470 --> 00:19:42,890
Em exibição.

57
00:19:43,010 --> 00:19:47,470
- Por que não, não somos lindos?
- Você certamente é.

58
00:19:47,600 --> 00:19:49,770
Eu deveria pensar assim, professor.

59
00:21:48,840 --> 00:21:51,680
Você não poderia ter chegado um pouco mais cedo,
maldito Radonicich?

60
00:21:51,810 --> 00:21:53,100
Eu estava prestes a ir.

61
00:21:53,220 --> 00:21:55,300
Sinto muito, professor.

62
00:21:55,430 --> 00:21:58,020
Ele só trouxe para mim
às 7 horas.

63
00:21:58,140 --> 00:22:01,060
Então o tempo que levou para chegar aqui
com essa neve...

64
00:22:03,610 --> 00:22:08,030
Desta vez é terrível, monstruoso.
Deveria estar trancado.

65
00:22:08,990 --> 00:22:10,490
Como ele pode fazer isso, eu me pergunto?

66
00:22:10,620 --> 00:22:13,000
A pessoa que me deu
jura um Ciardi.

67
00:22:13,790 --> 00:22:16,590
- Guglielmo ou Emma?
-Bartolomeo, ele disse.

68
00:22:16,700 --> 00:22:17,910
Ele nunca existiu.

69
00:22:18,040 --> 00:22:22,370
Mesmo assim...
faça o que puder, professor.

70
00:22:24,460 --> 00:22:27,710
Bem, sim...
com toda a merda que está por aí.

71
00:22:27,840 --> 00:22:30,130
Melhor Ciardi do que nunca.

72
00:22:31,850 --> 00:22:36,810
Esboço rápido de
o mercado de peixe de Rialto.

73
00:22:36,930 --> 00:22:43,850
Atribuível... a G. Ciardi.

74
00:22:46,150 --> 00:22:48,730
John Bryan Rolfe.

75
00:22:50,110 --> 00:22:51,940
Vá com Deus.

76
00:22:54,580 --> 00:22:59,880
Professor, queria lhe agradecer.

77
00:23:00,000 --> 00:23:02,960
Nem pense nisso,
entre nós outros estrangeiros.

78
00:23:03,080 --> 00:23:06,670
- Boa noite.
- Uma foto muito bonita.

79
00:36:49,580 --> 00:36:55,340
Uma esposa não pode ter prazer
do pensamento de adultério

80
00:36:55,460 --> 00:37:00,550
para despertá-la durante a relação sexual
com o marido!

81
00:37:02,590 --> 00:37:04,340
Amém!

82
00:44:54,060 --> 00:44:55,640
Eu os comprei em Istambul
no início de fevereiro.

83
00:44:55,770 --> 00:44:57,810
O Estreito estava cheio de navios ingleses,
isso me assustou até a morte.

84
00:44:57,940 --> 00:44:59,190
- Eu vou levá-los.
- Muito bem.

85
00:44:59,320 --> 00:45:02,780
Se você voltar lá novamente,
você vai comprar um par para mim também?

86
00:45:17,040 --> 00:45:18,660
Fique aqui na recepção.

87
00:45:19,840 --> 00:45:22,300
Já volto para pagar a conta.

88
00:47:37,140 --> 00:47:38,930
Vamos para o Malibran.

89
00:47:39,060 --> 00:47:40,770
Eles estão exibindo um bom filme?

90
00:47:40,890 --> 00:47:45,270
Professor, estaremos em uma caixa.
Um filme é igual a outro.

91
00:47:47,860 --> 00:47:50,570
Moda e... economia.

92
00:47:50,700 --> 00:47:51,870
Foi o que disse o "Duce".

93
00:47:51,990 --> 00:47:54,490
Os dias começaram a ficar mais longos,
eh, professora?

94
00:47:54,620 --> 00:47:56,460
Senhora Tereza
fiz a coisa certa ao sair.

95
00:47:56,580 --> 00:47:58,630
Todo mundo precisa relaxar.

96
00:47:58,750 --> 00:48:01,500
Certamente. Vou sair mais tarde também.
Divirta-se.

97
00:48:01,620 --> 00:48:04,210
- Fique bem, professor.
- Obrigado.

98
00:48:04,330 --> 00:48:05,750
Vamos nos divertir.

99
00:49:33,170 --> 00:49:34,380
Ela poderia ter nos visto
enquanto nós...

100
00:49:34,510 --> 00:49:36,100
É melhor para Nino
se eu não escrever sobre isso.

101
00:49:36,260 --> 00:49:38,970
Não, senhora, não é muito curto.

102
00:49:39,100 --> 00:49:42,560
Um ferro rápido e você pode sair
vestido assim.

103
00:49:58,320 --> 00:50:01,780
Meu Deus, está começando a chover.
Mas o sol estava brilhando.

104
00:50:01,910 --> 00:50:03,530
É primavera.

105
00:50:19,890 --> 00:50:21,940
O “DUCE” DITA A DIRETIVA
PARA A NOVA MODA

106
00:50:31,270 --> 00:50:32,980
Ah, meu Deus!

107
00:50:34,980 --> 00:50:36,150
Continue andando!

108
00:50:36,320 --> 00:50:38,110
PROIBIDO FALAR
LÍNGUAS ESTRANGEIRAS

109
00:50:48,160 --> 00:50:49,620
Você está pronto para fazer o pedido?

110
00:50:49,750 --> 00:50:51,790
Um conhaque para mim.

111
00:50:52,630 --> 00:50:55,850
Eu... bem, tudo bem, eu também.

112
00:50:55,960 --> 00:50:58,000
Um café substituto para mim.

113
00:53:24,280 --> 00:53:25,820
Garçom.

114
00:53:30,830 --> 00:53:33,500
- Você não tem troco?
- Não.

115
00:54:30,890 --> 00:54:32,900
-Egon Schiele...
- Falso.

116
00:54:33,010 --> 00:54:34,600
Eu sei quem fez isso.

117
00:54:34,720 --> 00:54:37,180
Professor, com você
Posso jogar honestamente.

118
00:54:37,980 --> 00:54:40,990
Bem! Uma boa pintura,
uma mão feliz.

119
00:54:41,110 --> 00:54:43,950
É compatível com os de Schiele.

120
00:54:44,070 --> 00:54:45,740
Eles pagam 200 liras pela experiência.

121
00:54:45,860 --> 00:54:48,610
Muito bem, homenagem ao Schiele.

122
00:54:48,740 --> 00:54:52,070
Mas eu não acho
há um mercado para ele na Itália.

123
00:54:52,200 --> 00:54:55,320
Oficialmente, não. Arte degenerada.

124
00:54:55,410 --> 00:54:57,990
Mas debaixo do balcão os "camisas negras"
compre-os e guarde-os.

125
00:54:58,120 --> 00:54:59,660
Eles não são tolos.

126
00:55:01,040 --> 00:55:03,000
Sente-se aqui, professor.

127
00:55:07,170 --> 00:55:10,420
E pensar que
os outros professores apenas assinam

128
00:55:10,590 --> 00:55:12,380
se você jurar isso
a imagem é autêntica.

129
00:55:13,550 --> 00:55:18,510
É ridículo, são os falsos
que precisam ser autenticados.

130
00:55:18,640 --> 00:55:22,640
Bem dito, professor.
Como eu, um cristão bom e autêntico.

131
00:55:22,770 --> 00:55:24,100
É preciso viver.

132
00:55:24,230 --> 00:55:28,520
Eles jogaram o pobre Dr. Fano
fora do hospital.

133
00:55:29,360 --> 00:55:31,110
Ele perdeu tudo.

134
00:55:31,240 --> 00:55:34,360
Apenas algumas ligações secretas.
E apenas para aqueles em quem ele confia.

135
00:55:35,540 --> 00:55:37,460
Eu sei, já faz quase um ano.

136
00:55:37,620 --> 00:55:40,450
Mas você é confiável,
não é, professor?

137
00:55:40,580 --> 00:55:44,210
Dr Fano examina você
às vezes, não é?

138
00:55:53,970 --> 00:55:57,300
Uma senhora está procurando por você,
Professor.

139
00:55:58,810 --> 00:56:01,560
Bom dia, Sr. Longobardi.

140
00:56:24,630 --> 00:56:27,760
Caro Memo, meus cumprimentos.

141
00:56:27,880 --> 00:56:29,840
Adeus.

142
00:56:29,960 --> 00:56:31,710
Obrigado.

143
00:56:33,840 --> 00:56:36,300
- Boa tarde.
- Com meus respeitos.

144
00:56:36,430 --> 00:56:39,430
Boa tarde, Anania,
fique bem, hein?

145
00:56:48,690 --> 00:56:52,270
Esqueça, Anania,
esqueça o asilo para lunáticos.

146
00:56:52,400 --> 00:56:56,240
Eu me tornei cristão de propósito
para não que você seja levado embora.

147
01:06:30,560 --> 01:06:32,770
POUSADA "GRANCEOLA"

148
01:11:06,340 --> 01:11:09,880
Pague ao senhor Aurélio e depois
senhora irá reembolsá-lo.

149
01:11:10,010 --> 01:11:11,260
Ela voltou?

150
01:11:11,390 --> 01:11:14,310
Não, ela disse que não iria
estar de volta para o jantar.

151
01:11:14,390 --> 01:11:16,680
Ah, professor, quase esqueci.

152
01:11:16,810 --> 01:11:19,720
Senhorita Lisa está esperando por você
em seu estudo.

153
01:11:24,980 --> 01:11:26,020
Olá, papai.

154
01:16:06,510 --> 01:16:09,970
Senhora Teresa, eu sei
é contra as regras da casa,

155
01:16:10,100 --> 01:16:12,220
mas por uma vez
você poderia fechar os olhos?

156
01:16:13,270 --> 01:16:15,140
Para a senhora.

157
01:16:18,150 --> 01:16:20,230
Muito bem, mas por favor
use seu critério.

158
01:16:20,360 --> 01:16:21,820
Claro.

159
01:16:23,620 --> 01:16:25,250
Vamos.

160
01:16:25,370 --> 01:16:30,460
Eu só quero você por uma hora

161
01:16:30,580 --> 01:16:34,660
para te dizer o que você não sabe

162
01:16:34,790 --> 01:16:42,170
E nesta hora
Eu daria minha vida por você

163
01:24:35,900 --> 01:24:38,520
Prostituta, ela não está contente
com aqueles cafetões

164
01:24:38,650 --> 01:24:41,190
que até quebrou
os buracos em suas orelhas.

165
01:24:41,320 --> 01:24:43,820
Ela também rouba
maridos de outras mulheres.

166
01:24:43,950 --> 01:24:46,490
Ouça essa puta.

167
01:24:46,620 --> 01:24:52,880
O marido dela é um corno
e ela faz isso até com os frades!

168
01:25:00,920 --> 01:25:05,130
Prostituta!
Nem os frades te querem!

169
01:25:06,550 --> 01:25:09,720
Ela dá isso por dinheiro.

170
01:25:11,180 --> 01:25:14,890
Andando pelas ruas.

171
01:25:15,020 --> 01:25:17,730
Ela não trabalha muito
mas ganha muito.

172
01:25:17,860 --> 01:25:21,120
E todo o dinheiro que ela ganha,
ela fica com as mulheres.

173
01:25:21,240 --> 01:25:22,830
E por que não?

174
01:25:31,080 --> 01:25:34,160
Não é vinho, é?

175
01:25:35,630 --> 01:25:37,800
É sim.

176
01:25:40,380 --> 01:25:42,250
Eu quero morrer.

177
01:25:46,890 --> 01:25:51,020
Eu quero morrer!

178
01:25:51,930 --> 01:25:54,600
Vá para fora e morra.

179
01:25:54,730 --> 01:25:55,860
Ofereço-te um copo também.

180
01:25:55,980 --> 01:25:58,890
Eu realmente gostaria de morrer
aqui dentro.

181
01:26:00,730 --> 01:26:03,730
Senhora Zaira,
quanto devo a você?

182
01:26:03,860 --> 01:26:05,440
Um litro de Cinto... seis liras.

183
01:26:05,570 --> 01:26:08,280
Você se lembra
Radonicich, professor?

184
01:26:08,410 --> 01:26:12,420
- Stanko de Lussinpiccolo?
- Sim, ele.

185
01:26:12,540 --> 01:26:14,420
- Ele se foi.
- O que você quer dizer?

186
01:26:15,120 --> 01:26:16,950
Quero dizer que ele está morto.

187
01:26:17,080 --> 01:26:19,160
Insuficiência cardíaca.

188
01:26:19,290 --> 01:26:22,750
Aqui, em frente ao bar.
Há dez dias.

189
01:26:23,670 --> 01:26:26,300
Enquanto ele bebia,
seu coração cedeu.

190
01:26:26,430 --> 01:26:30,440
É tão verdade:
você não pode controlar seu coração.

191
01:26:30,550 --> 01:26:34,100
Não, você não pode controlar isso.
Ele só aceita ordens do amor.

192
01:26:35,180 --> 01:26:37,270
Ou da morte.

193
01:26:37,400 --> 01:26:39,110
Boa noite, professora.

194
01:27:16,350 --> 01:27:20,930
Eu quero morrer!

195
01:28:54,870 --> 01:28:56,500
Eu quero morrer.

196
01:40:11,830 --> 01:40:13,540
Este é o São Jorge.

197
01:40:15,590 --> 01:40:18,010
Ali fica a praça de São Marcos.

198
01:40:18,130 --> 01:40:23,510
Para onde estamos indo agora,
atravessando o Grande Canal, de gôndola.

199
01:40:26,060 --> 01:40:27,690
Com cuidado, senhorita.

200
01:40:28,310 --> 01:40:30,470
Com cuidado, um de cada vez.

201
01:40:31,440 --> 01:40:32,820
Vamos para o próximo.

202
01:40:32,940 --> 01:40:34,480
Vamos, siga em frente,
dois por dois.

203
01:40:41,200 --> 01:40:43,410
- Eles são suficientes?
- Obrigado.

204
01:41:18,190 --> 01:41:22,020
Sua filha acabou de sair.
Giulietta está com o professor.

205
01:42:37,650 --> 01:42:39,950
PAI DISSE QUE NÃO QUER
PADRES NO FUNERAL.

206
01:44:01,270 --> 01:44:04,980
- Você também está aqui.
- Tarde demais, infelizmente.

207
01:44:05,110 --> 01:44:06,650
Você sabe quais eram os pensamentos dele.

208
01:44:06,780 --> 01:44:10,240
Eu vim me despedir dele.
Não por qualquer outro motivo.

209
01:44:10,360 --> 01:44:12,990
Éramos bons amigos.

210
01:44:13,120 --> 01:44:16,210
E então, se alguma coisa...

211
01:44:16,330 --> 01:44:19,870
Ele era ateu. Não protestante.

212
01:44:23,880 --> 01:44:25,510
Aguente firme.

213
01:44:32,680 --> 01:44:34,270
Ah, vamos lá.

214
01:44:34,390 --> 01:44:37,400
Passaremos por trás do hospital.

215
01:44:39,600 --> 01:44:43,310
Com sua autenticação
ele tinha muitas panelas fervendo.

216
01:44:43,400 --> 01:44:46,160
E ele conseguiu aproveitar a vida.

217
01:44:46,270 --> 01:44:48,310
Mussolini
falarei em breve.

218
01:44:49,320 --> 01:44:50,980
Eleve seus corações.

219
01:46:00,180 --> 01:46:03,720
Uma multidão oceânica está convergindo
na Praça Veneza.

220
01:46:03,850 --> 01:46:05,680
Milhares de italianos estão esperando

221
01:46:05,810 --> 01:46:09,100
para que o "Duce" apareça a qualquer momento,
e faça seu discurso.

222
01:46:09,230 --> 01:46:12,020
Estamos na presença
de uma assembleia histórica.

223
01:46:12,150 --> 01:46:14,280
A expectativa é espasmódica.

224
01:47:39,320 --> 01:47:42,740
Rápido, apresse-se!
Está prestes a começar!

225
01:48:08,640 --> 01:48:10,560
Saudações ao "Duce"!

226
01:48:12,520 --> 01:48:14,020
Homens lutadores...

227
01:48:14,150 --> 01:48:15,600
Aqui está Mussolini!

228
01:48:15,730 --> 01:48:19,650
...em terra, no mar e no ar.

229
01:48:21,240 --> 01:48:24,490
"Camisas Negras" da revolução
e das legiões!

230
01:48:26,200 --> 01:48:31,750
Homens e mulheres da Itália,
o império e o reino da Albânia!

231
01:48:31,870 --> 01:48:33,960
Ouvir!

232
01:48:36,250 --> 01:48:45,680
A hora marcada pelo destino
está soando no céu do nosso país...

233
01:48:56,730 --> 01:49:01,820
A hora das decisões irrevogáveis...

234
01:49:06,410 --> 01:49:13,660
A declaração de guerra já foi
entregue aos embaixadores.

235
01:49:19,300 --> 01:49:21,930
- Nós venceremos!
- E perca o remo!

236
01:49:22,050 --> 01:49:23,590
Vá em frente, rema!